大势所趋 —— 悉尼企业重视职工康乐,安设便利骑行设施

大势所趋 —— 悉尼企业重视职工康乐,安设便利骑行设施

Thursday, March 30th, 2017 |

最新数据显示 —— 悉尼上班族对非机动车出行者专用存放以及盥洗等功能设施的需要正在不断增加,各大企业也正在行动,努力为职工营造更快乐、更健康的工作场所。 在过去的三年里,专业设施提供商PFL Spaces公司为悉尼市辖区内35处场地定制安装了非机动车出行者专用存放、盥洗设施,总价值共计$3,000万(30,000,000)。其中,位于悉尼巴兰加鲁以南地区(Barangaroo South)的安设项目现已被评认为南半球规模最大的自行车停放场地。 悉尼市市长Clover Moore鼓励并支持更多人骑行上班,并称这对本市有着积极影响。 市长说:“各企业都意识到了职工康乐与工作效率之间的联系和重要性。市内各地办公楼均加入其中,开始翻新改造楼内设施,为越来越壮大的骑行上班族安置盥洗室、储物柜、自行车存放架等辅助设施。” “除了对人们康乐水平的有益影响之外,更多的人选择骑行方式出行是为了避开交通,缓解道路拥挤状况。而这一问题对悉尼的影响巨大,本土商家因交通堵塞所所付出的代价年均总值高达$50亿之多(5,000,000,000)。” 专业设施提供商PFL Spaces公司总裁马克·罗斯特(Mark Rossiter)称,可以看出,人们对高质量设施和服务的需求正在逐年上升。 罗斯特先生说:“以人为本的工作环境是当今办公室设计中必不可少的元素,且这一趋势无疑将在未来几年进一步发展,成熟。” “一流的人才是不可多得的,新一代精英为了上下班生活质量的平衡,越发需要更好地把户外活动和积极的生活方式相结合,因此,雇主们更有义务适应并满足这一人群的需求。” “骑行上班的方式在这一趋势的发展中占据了主要地位,为此,PFL Spaces公司立志把旗下所有产品的设计和安设水平提升至极致,使其更具吸引力。” “悉尼的骑行基础条件需要总体提升,我们认为对现有骑行道稍作调整,与本市各大办公楼的通道相连接,可更有效地推动全澳楼宇管理方对顶级设施的安设,提供更健康、更有效率的工作环境。” 国际领先房地产顾问服务公司高力国际(Colliers International)近日对280家办公楼租用客户进行了一次问卷调查,结果显示租户们认为非机动车停靠设施比机动车停车场更重要。 悉尼的巴兰加鲁地区就是反映现代办公楼租用客户不断成熟需求的鲜明代表 —— 澳大利亚西太平洋银行(Westpac)的2号办公楼内所设自行车存放处可容纳1,120辆自行车、1,240个储物柜和110个淋浴器。 澳大利亚西太平洋银行集团财产主管伊恩·贝尔(Ian Bell)表示:“在我们入驻巴兰加鲁地区之前,征求了职工对新办公环境的需求。” “绝大多数人表达了自己希望能在一个更注重职工康乐水平的环境中工作的愿望,而这一提议包含了大家对使用存车架、储物柜、盥洗设施、毛巾服务等楼内优化非机动车存放辅助设施的需要。” “这些服务和设施现已对巴兰加鲁地区的职员开放,其中包括:400个存车保险架、400个储物柜、40个淋浴器、专用更衣室、每日更换的干净毛巾,以及衣物挂晾、熨烫设施和吹风机、直发器等。” “我们希望通过安置便捷的辅助设施和优质的服务来鼓励每位职员勤运动。” 澳大利亚西太平洋银行已参与到悉尼市政府组织的年度悉尼骑行企业大赛(Sydney Rides Challenge)。 这一为期四周的比赛吸引各大企业参与,为“骑行人数最多的企业”美名而竞争,同时推广积极、健康的工作环境。 本届骑行企业大赛的参与企业有:澳大利亚西太平洋银行、澳大利亚航空公司(Qantas)、安联保险集团(Allianz)、著名房地产与基础设施建设公司联盛集团(Lend Lease)、悉尼机场(Sydney Airport)、阿尔弗雷德亲王医院(RPA Hospital)、悉尼大学(Sydney University)。 参与报名或详情,请登陆:sydneyrideschallenge.net 更多媒体信息或图片,请联系悉尼市政府中文宣传负责人Lulu Shen电话0467 … Continued

 Read more
悉尼市政府推出多样青年周庆祝活动

悉尼市政府推出多样青年周庆祝活动

Thursday, March 23rd, 2017 |

青年周(Youth Week)期间,年轻人蓬勃的气息将弥漫整座悉尼城,届时,青年才俊的表演者也将走上街头,在皮特街购物区(Pitt Street Mall)展示绝伦才艺。 一年一度的青年周将于3月31日开始至4月9日结束,其间艺术、文化、体育活动轮番登场,展示本市年轻一代的花样年华。 娱乐之余,青少年还能报名免费网球培训课、参加冬季两项运动,或体验系列互动艺术研修和展览。 悉尼市市长Clover Moore表示,大家能借此机会充分了解年轻人所做出的成绩,欣赏她们的才华和创造力。 “年轻一代拥有积极向上的正能量和生命力,使之推动整座城市的蓬勃发展。” “我鼓励大家发扬这种精神,也希望所有的年轻人都能积极参与到青年周的各项活动中。” 全国青年周(National Youth Week)为青少年人提供了良机,在活动中充分表达自我见解,针对与自己息息相关的一些问题寻求切实解决方案,组织有创意、有趣味的活动。 青年周期间活动精粹如下: 网球:积极生活(Tennis: get active) 3月31日星期五,下午4点至晚7点 比肯斯菲尔德地区(Beaconsfield)比肯斯菲尔德公园(Beaconsfield Park) 来自悉尼市政府社区网球队(City Community Tennis)的四名教练将手把手的免费为报名者进行教学培训,并为参与者组织网球/健身游戏,提高自身网球水平。活动方将提供网球装备,并在当晚准备烧烤晚餐。 芬赛德迷你文化节(Fernside mini fest) 4月1日星期六,上午10点至晚6点 滑铁卢地区(Waterloo)滑铁卢橄榄球场(Waterloo Oval) 悉尼市政府将携手市辖区内的一家公益组织 ——Weave Youth and Community Services青社服务中心在青年周开幕时举办年度芬赛德文化节。 活动阵容包括:滑板和踏板滑行车比赛、当代乐师合成乐表演、现场音乐表演、舞蹈表演、互动展览、美食摊位,以及一场社团博览会。 聆听(Hear us out):快闪表演及展览 4月1日星期六至9日星期日,下午3点至晚7点 … Continued

 Read more
悉尼艺术腾空而起

悉尼艺术腾空而起

Wednesday, March 22nd, 2017 |

本月,名为飞檐走壁(Legs on the Wall)的形体戏剧表演团体将登录悉尼马丁广场(Martin Place),用他们独特的肢体律动愉悦悉尼市民的眼球。 本届悉尼市政府公众艺术节(Art & About)推出户外形体戏剧《腾空而起(Highly Sprung)》,演员们将在市中心搭建巨型弹跳床游乐场作为表演舞台,利用腾跃、旋转、翻滚、空翻等一系列高难动作向观众们讲述精彩剧情。 《腾空而起》将于3月29日至4月1日演出,舞台为一张奥运会标准大小的弹跳床和特别搭建的表演布景,届时,表演者们将为观众们奉献带有特技、舞蹈、形体表演、原创音乐等元素的精彩演出。 该剧目为期四天,阵容共包括11名演员,每场表演结束时,观众们还可以登上露天舞台,在其中腾跃玩耍。 剧团成员雅各布·亨特(Jacob Hunt)年仅16岁,就已代表澳大利亚参加印度太平洋弹跳床锦标赛(Indo-Pacific Trampoline Championships),并夺得“全澳弹跳床跑壁冠军(wall runner)”的称号。如今,这位“腾跃霸主(lord of the springs)”将成为悉尼市政府公众艺术节绚丽舞台上的主角。 雅各布生于悉尼兰德维克区(Randwick),长在布里斯班市,两岁就开始体操技能训练,并很快显现出自己在这项艺术性运动中的天赋。他渴望成为最好的体操运动员,也正因如此,积极参与各大赛事;身经百战的他现已渐渐显露头角。 11岁,他开始接触弹跳床运动,并融合艺术体操和跳床护壁,着重训练“弹跳床跑壁 (wall running’)”技巧。雅各布在悉尼天空室内弹跳床训练场(Sydney Sky Zone venue)的一次常规训练让他与全澳顶级形体剧团 —— 飞檐走壁邂逅,并顺理成章的成为了其中的一员,直至如今参与《腾空而起》的世界首演。 雅各布说:“我一直渴望得到这样千载难逢的机会,并不断坚持训练,不敢懈怠,为的就是能有这么一天 —— 受邀加入飞檐走壁剧团这样的知名形体艺术表演团 —— 这简直是难以置信的好机会。” “能成为这一个性演出中的一员,愉悦悉尼老少,让我感到十分激动。到时候,观众还能有机会亲身体验其中乐趣。” “我同时也是澳大利亚土著和托雷斯海峡岛民族群体健康生活宣传大使 (该宣传活动名为Deadly Choices, 由澳大利亚联邦政府卫生部协助昆士兰东南部地区土著民族健康研究所提倡开展)。我个人希望通过自己的行动激励更多土著民族的孩子为健康生活做出正确的选择,追寻自己的梦想。” 悉尼市市长Clover Moore说,悉尼公众艺术节是市政府推出的一项全年艺术节事活动,在各种标新立异的场所举办凝聚新颖创意的艺术盛会。 … Continued

 Read more
悉尼国际留学生大使是全体在校留学生的领军人

悉尼国际留学生大使是全体在校留学生的领军人

Wednesday, March 15th, 2017 |

悉尼市政府举办的最新一届“国际留学生领袖形象大使计划”(International Student Leadership and Ambassador program)吸引了有史以来国家数量最多的外籍留学生参与其中,接受相应培训和辅导,并在活动中增强自己的实践技能和工作经验。 参选过程中,首次出现了来自尼日利亚、柬埔寨、墨西哥、美国、日本、巴基斯坦和沙特阿拉伯国家的学生入选代表阵容,总计32人,来自14个国家和15家悉尼本地的教育培训机构。 与此同时,4名在读博士生也将加盟这一为期18个月培训活动 —— 成为该计划在参与者教育水平上的又一个新突破。 悉尼市市长Clover Moore表示,市政府的国际留学生领袖形象大使计划旨在优化外籍留学生的求学经历,并为其争取与社会分享自我意见的机会。 市长说:“悉尼市内是全澳外籍留学生人口最密集的地区。市辖区内在读的留学生人数共计超过35,000人次。” “在此学习的留学生群体每年为全澳经济创赢$200亿(20,000,000,000),是推动本市繁荣生机的主力军,并为这座城市带来文化的多元特性,为悉尼搭建了长远的国际关系纽带。” “这一重要举措充分显示了市政府对留学生群体的重视,且一直都在尽其所能的为学生们营造舒适、友好、积极的学习和生活环境。 今晚,悉尼市副市长克里·菲尔普斯(Kerryn Phelps)教授出席并主持了欢迎仪式,正式迎接所有入选学生加入市政府国际留学生领袖形象大使行列。 其间,学生代表们将向所有在读或即将入学的留学生们宣传、推广市政府的各类相应服务和举措。 入选学生代表还将与市政工作人员一起为市政府重大学生会议和活动的筹备和宣传工作尽力,其中包括:悉尼市市长为外籍留学生召开的欢迎招待会(Lord Mayor’s International Student Welcome Reception)、国际教育机构论坛(International Education Sector Forum)、市政府在各大院校和职业技术继续教育学院(TAFE)在学期开始的欢迎周活动上(Orientation Weeks)所组织的信息亭和专题讲习班、和谐生活节(Living in Harmony Festival)以及青年周(Youth Week)等。 在筛选过程中,市政府主要针对所有参选者在出国前、留学后、校园内外等地所具备的领导和志愿工作经验进行了审核,最终32名入选者脱颖而出,成功入围国际留学生领袖形象大使。 来自孟加拉国的阿尔·阿泯·伊布拉姆(Al Amin Ibrahim)是新南威尔士大学(University of New South Wales)理科本科在读生。他认为市政府的这一举措可谓向学生们伸出了“扶助之手”。 … Continued

 Read more
悉尼市政府为不断壮大的绿色广场建筑新设施

悉尼市政府为不断壮大的绿色广场建筑新设施

Thursday, March 9th, 2017 |

悉尼市政府为绿色广场(Green Square)公共文化集中地(community and cultural precinct)基础设施建设改造斥资共计$1800万(18,000,000)。下周末,该地区将对外开放,欢迎绿色广场居民和广大民众光临,提前领略这里的新面貌。 大家可到雍仁区(Zetland)南悉尼医院旧址(South Sydney Hospital)参观还在修建的创意中心、社区凉棚、幼儿中心和街心公园等基础设施施工现状。 这一全新的集中地建设工程预计将于今年晚些时候竣工,旨在适应该地区快速增长的居民需求。在开放日当天,市政府的工程管理人员、公共设施市政人员以及建筑人员都将到场解答有关这一地区所有问题。 悉尼市市长Clover Moore称,绿色广场很快将迎接61,000多居民入住,该地区的基础设施建设将大大提高这里的宜居性。 市长说:“绿色广场是澳大利亚发展最迅速的地区之一,我们正在尽一切努力确保这里发展成为世界一流的城区,为居住和工作在此的人们提供所需的服务和设施。” “市政府在未来十年承诺$5.4亿(540,000,000)修建绿色广场中心地段,全新的公共文化集中地将成为中心地段的焦点。” “随着越来越多的家庭选择落户悉尼市内,我们新建的幼儿中心将缓解居民们与日俱增的育儿需求,其它的设施可为老少居民提供必要的创意、娱乐空间,让人们走到一起,发挥自己的才能、分享各自的想法。” “我们所做的一切即为南悉尼医院旧址注入了新鲜活力,又保留了旧址内蕴含的历史,延续了该地段的生命力,让人们可以世代享受这里的美妙。” “我们诚挚地邀请本地民众实地参观发展中的绿色广场,通晓开发工程的进度,了解所有即将开放使用的新设施。” 开放日可供民众参观的场所如下: Joynton路创意中心(Joynton Avenue Creative Centre)—— 这座建筑名为Esme Cahill Building,原为南悉尼医院旧址护士宿舍楼。这座三层红砖建筑将被翻新成为艺术工作室、画廊展厅、创意功坊、教室以及对外出租的社区活动室。 Banga社区凉棚(Banga Community Shed) —— 这座原病理化验医用楼将修建社区凉棚以为研修班、社区活动提供空间场所。该凉棚面向玛崇卢碧公园(Matron Ruby Park),公园内设有儿童游乐场和社区绿地。 Waranara早教中心(Waranara Early Education Centre)—— 原南悉尼医院门诊部,可容纳74名幼儿。 绿色设施(Green infrastructure)—— 原南悉尼医院行政办公楼,将成为绿色广场中心地段的绿色设施中心。该中心内置有污水处理系统,利用回收雨水为该中心的所有厕所冲水器、植物灌溉、冷却塔,以及两个蓄水罐提供用水。本地区域配电网络,又名为“专用电路(private wire)”,将为附近公用设施供电;与此同时,太阳能等再生能源所供电能将为绿色广场地区其它建筑所用。 … Continued

 Read more
悉尼街心烧烤香飘四溢

悉尼街心烧烤香飘四溢

Thursday, March 2nd, 2017 |

悉尼市政府备受青睐的系列免费睦邻烧烤会(Good Neighbourhood BBQs)将于3、4两月回归本市九处市内街心公园。 该系列烧烤会是悉尼市政府和新南威尔士州警署(NSW Police)的联合举措,也是市政府努力提升全民治安、防范意识,鼓励本市居民结识邻里互助互利工作的一部分。 居民们可边品尝美味的香肠、软嫩的鱼肉和素食汉堡,边与邻里攀谈。本地警务人员也将现场为参与者讲解治安、防范等常识;市政人员也会为人们提供相关节事、当地活动等方面的信息。 悉尼市市长Clover Moore说:“街坊间只有互相了解,互帮互助才能营造出和睦友好的邻里关系。” “我诚挚邀请所有悉尼市民参与我们的系列烧烤会,享受本市各大街心公园的优美环境,增进邻里感情。” “烧烤会上除了警务人员和市政人员现场解答治安方面的问题之外,还安排了幽美的现场音乐表演、儿童活动和免费品尝的美食。” “市政府一向注重促进社会凝聚力和民众之间的互动交流,安排系列烧烤会可有效地达成这一目的。” 系列烧烤会将于3月5日星期日开始,第一场安排在悉尼格里布区(Glebe)富丽公园(Foley Park),每场活动都将为参与者安排免费烧烤、现场音乐、儿童活动、野生动物展示等项目。 格里布区 —— 3月5日星期日,上午11点—下午2点,格里布角路(Glebe Point Road)与皮尔蒙特桥路(Pyrmont Bridge Road)交界处,富丽公园 皮尔蒙特区 (Pyrmont)—— 3月8日星期三,下午5点—晚8点,皮尔玛路(Pirrama Road),皮尔玛公园(Pirrama Park) 沙利山区(Surry Hills)—— 3月12日星期日,上午11点—下午2点,布里斯班街(Brisbane St)和睦公园(Harmony Park) 蕾德芬区(Redfern)—— 3月15日星期三,下午5点—晚8点,莫海德街(Morehead St)诗人角(Poets Corner) 奥蒂姆区(Ultimo)—— 3月19日星期日,上午11点—下午2点,库里街(Quarry St),库里草坪(Quarry Green) 雍仁区(Zetland)—— 3月22日星期三,下午5点—晚8点,阿斯科特路(Ascot … Continued

 Read more
悉尼市政府对爱说YES

悉尼市政府对爱说YES

Wednesday, March 1st, 2017 |

悉尼市政府将以主题为《对爱说YES(Say Yes To Love)》的团体表演参与悉尼同性恋狂欢节游行(Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras parade),以此展示对社会性别平等理念的支持。 该团体表演由设计者洁妮魏·布兰切特(Genevieve Blanchett)创作,包含巨型澳大利亚国家地图充气气球、装扮成新娘、新郎的舞者、迪斯科闪光灯和彩虹旗帜等元素。 来自市政府的100名员工及其亲友将在3月4日星期六走上街头,用自己的舞姿向世人证明对男女同性恋、双性恋、跨性别、中性群体(简写:LGBTIQ)的支持,并向该群体对悉尼本土社会所做出的贡献表示致敬。 来自市政府的表演者将身着芭蕾舞短裙、头顶礼帽,全身装点斑斓亮片,在当代顶级乐师杰克·卡宁安(Jacqui Cunningham)合成的舞曲中劲舞,用这种形式呼吁婚姻平等。 三十多年来,悉尼市市长Clover Moore一直积极参与悉尼同性恋狂欢节的活动。她见证了这三十载时代、社会的变迁,但狂欢节游行却一直保留着原有的魅、趣、狂、欢。 市长说:“悉尼同性恋狂欢节是本市最重要的文化活动之一,充分体现了悉尼多样、多彩的生活。无论是来自不同背景还是拥有不同的性取向,这座城市都会向人们张开包容的双臂。” “市政府完全支持LGBTIQ群体对实现平等待遇的愿望 —— 每个想对自己所爱的人做出一生承诺的澳大利亚人都应该有权利通过法律实现自己的愿望,并得到社会的认可。” “要说世界各大城市中对庆祝LGBTIQ群体文化的支持和热情 —— 悉尼可谓独一无二。” 逾10,000名表演者将参与本届游行,游行队伍将路径牛津、弗林德斯两条主路(Oxford and Flinders streets),吸引100,000观众驻足观看,并为游行队伍中的185辆花车欢呼助兴。 2017年标志着悉尼同性恋狂欢节的第39个年头。该活动起源于LGBTIQ群体发起的政治举措,并不断提高社会意识,着重突出重要问题,为该群体争取应有的待遇和利益。 1978年第一届悉尼同性恋狂欢节原为一次示威游行,之后演变成为展示同性恋群体多彩文化和极具影响力的庆祝活动。 2016年10月,悉尼市政议会(City of Sydney Council)对澳大利亚联邦政府提议的同性婚姻全民公投决议表示公开反对 —— 该提议存在社会分歧等不安定性。因此,市议会决定重申其对全澳人民婚姻平等权利的支持,并表示对婚姻平等运动宣传工作者所做工作的支持。 更多媒体信息或图片,请联系悉尼市政府中文宣传负责人Lulu Shen电话0467 760 604或邮件lushen@cityofsydney.nsw.gov.au

 Read more
拥抱数字科技,把握亚洲商机

拥抱数字科技,把握亚洲商机

Thursday, February 23rd, 2017 |

全球规模最大的零售商务集团 —— 阿里巴巴集团敦促悉尼企业适应发展潮流,充分利用悉尼在国际上的优势和声誉,推动国际电子商务发展,在商场大潮中激流勇进,大展宏图。 今天,阿里巴巴集团澳大利亚新西兰总部负责人周岚女士出席了悉尼市政府未来亚洲商务峰会(Future Asia Business Summit),并讲话。她认为澳大利亚品牌只有接受数字平台才能全面发挥自身有利优势,满足全球消费者对优质产品和服务的需求。 周女士说:“在我看来,因为有了科技发展的强大推动力, 使得当下成为澳商品牌和零售企业把握全球市场空前商机的绝佳时刻。悉尼,乃至全澳诸多地区以其宜居的生活质量闻名于世,电子商务的便捷让来自世界各地的消费者对如此优质生活的向往成为可能。” 悉尼市政府第三届未来亚洲商务峰会吸引来自商、政两界机构的领袖代表出席,分析经济动态,洞察市场契机与挑战,以巩固与亚洲的纽带。 本届峰会的主题为《商业巨头进军澳大利亚 —— 悉尼众商家着眼数字经济的机遇和挑战(Entry of giant corporations into Australia – opportunities and challenges for Sydney businesses with a focus on the digital economy)》。峰会共吸引来自旅游、零售、商会、教育、数字、创意、金融、专业服务等领域以及中方政府和大使馆的350多名代表出席。 周女士在发言中呼吁澳商迎合新时代变革,顺应当今娱乐、媒体、支付、购物等诸多方式从实体演变到网络在线的新老模式融合的变迁。 “据我所知,一些澳大利亚企业,尤其是零售商,可能会对新生的数字科技或企业商务模式所导致的数字化瓦解而仓皇;或因国际、大型企业玩家的进军而对整个市场望而却步。然而,阿里巴巴愿与澳商合作,为其在中国,乃至全世界竖立自身品牌助一臂之力。 阿里巴巴集团创立于1999年,是全球规模最大的互联网基础设施及销售平台之一,去年销售总额逾¥3万亿人民币([3,000,000,000,000],相当于$5680亿澳元 [568,000,000,000])。 周女士指出,悉尼本土企业如悉尼大桥攀登公司(BridgeClimb)和悉尼鱼市场Peter’s餐厅先后加盟阿里巴巴的在线平台,为中国游客提供了便捷。 悉尼市市长Clover Moore表示,该峰会为本土商界提供了良机,探索从亚洲向澳大利亚招商引资的诀窍,并为澳商摸索拓展海外市场的可能。 市长说:“很明显,数字经济为希望进军中国和亚洲市场的商家提供了强有力的契机。” … Continued

 Read more
龙舟掀起千重浪,竞渡擂声响云天

龙舟掀起千重浪,竞渡擂声响云天

Thursday, February 9th, 2017 |

本周末,龙舟竞渡比赛将如火如荼地拉开帷幕。届时将举行100场水上竞渡,吸引全澳逾3000选手参赛。 这场南半球最大的龙舟比赛将为第二十一届悉尼市政府中国农历新年庆典画上圆满句号。 为期两天的赛事将于正月十五 —— 2月11日星期六,和12日星期日举行,分别安排了商业和社区团体赛,平均每8分钟就会举行一轮竞渡。 本周日,WSFM电台主播Jonsey和Amanda将亲临现场,联盟诸多知名人士组成龙舟明星队,成员包括:澳大利亚歌唱选秀节目《澳洲偶像(Australian Idol)》冠军歌手盖伊·悉巴斯琴(Guy Sebastian)、真人秀《超级减肥王(Biggest Loser)》主持人沙楠·波彤(Shannon Ponton)、奥运浆手卡梅隆·戈德尔斯通(Cameron Girdlestone)、电视节目主持人艾琳·莫兰(Erin Molan)、名厨兼生活节目《起居室(Living Room)》主持人米格尔·特雷(Miguel Maestre)。明星龙舟队将在达令港整装待发,时刻准备龙腾出世般地水上一博,立志在周日上午11点50分登上竞渡冠军宝座。 龙舟竞渡起源于周朝,至今拥有2000年历史,赛船身长12米,由精雕细琢的龙头和龙尾妆点,船体绘有龙鳞,船浆象征龙爪,可容纳22名船员,包括一名鼓舞势气的鼓手。 星期六早上,龙舟竞渡将以道教水礼和点睛仪式拉开帷幕,用墨笔在赛舟龙头两侧的眼睛上轻轻点上一笔,神龙就此从沉睡中苏醒,为龙舟注入竞技活力,为整个周末的水上赛事祈福。 悉尼市市长Clover Moore称,龙舟在海扇湾(Cockle Bay)驰驱而过的瞬间,象征福星高照和波澜壮阔的气势,让心潮澎湃的观赛者喜不自胜。 市长说:“色彩斑斓的龙舟竞渡已成为悉尼中国农历新年庆典一道夺目的景观。” “参赛选手来自不同社团、竞技团队,无论老少或竞技水平的高低,人们都积极地参与到我们的中国农历新年龙舟竞渡盛会,为参赛者呐喊、助威。” 本周六的活动精华包括: 新南威尔士州体育竞技俱乐部专业比赛将于早8点开始 道教水礼 —— 早8点30分 舞狮表演 —— 早8点40分、9点30分、下午1点30分、3点30分 点睛仪式 —— 早9点 击鼓游行 —— 上午11点、中午12点、下午3点、4点 财神驾到 —— 下午1点至2点    本周日的活动精华包括: 本周日的活动精华包括: 商业团体竞赛早9点开始,参赛机构包括:德勤会计师事务所(Deloitte)、美国通运公司(American … Continued

 Read more
英语姓氏承载中国故事

英语姓氏承载中国故事

Wednesday, February 8th, 2017 |

移居澳大利亚的第四代华裔移民肯·林弗(Ken Leanfore)在悉尼中国农历新年庆典期间推出摄影展,向世人讲述自己特殊姓氏背后不为人知却非同一般的故事。 肯的家族中,第一位旅居澳大利亚的移民名为陈联科(粤语发音为:Chan Luen Foh)。在19世纪90年代来到澳大利亚时,因陈联科名字的粤语发音被当时新南威尔士州政府官员英语化,译音成为查理·林弗(英语拼写及发音:Charlie Lean-Fore)。自己英语化姓氏所带的连字符随时间的推移而遗失了,但家族中的其他后裔成员仍旧保留原有的拼写方式。 肯发现这样的故事在澳大利亚华裔群体中并不少见,因此这位悉尼摄影师便开始搜寻、记录所有有着华裔面孔却拥有英语化姓氏人们的故事。 他的这一肖像系列摄影展名为《姓氏有什么寓意?(What’s in a Surname?)》 —— 是悉尼市政府中国农历新年庆典的一部分 —— 探寻那些拥有不同寻常或英语化发音姓氏的世代澳籍华裔家族历史。 肯说:“人们一直对我姓氏的来源很感兴趣,很多人都猜测我有法国血统或欧洲背景。我的曾祖母其实来自广州,在上世纪90年代来到澳大利亚。仅仅一个淘金时期无厘头的翻译,让本不相干的法国和我的祖先联系在了一起。” “每逢听说林弗家族在澳的历史,人们都会不禁赞叹‘同是澳大利亚人,你比我要地道多啦!’” “我父亲的英文名叫杰瑞德(Gerald),中文名为:陈维民,他一直跟我说,很多家庭也都有类似的经历 —— 因此我开始通过自己的镜头记录下这些故事,构成了本展览的内容。 悉尼市市长Clover Moore称,移民在这里扎根、融入社会的经历充分体现了生活在我们这座城市的华裔为这里注入的文化和历史,以及他们为本地所做出的贡献。 市长说:“我们的中国农历新年庆典已经发展成为本土最受欢迎的庆祝活动之一;也是亚洲以外,世界范围内规模最为庞大的贺岁活动之一。” “21年前,该庆典初期为规模不大的唐人街社区活动,如今已发扬光大。我们的中国农历新年庆典一向重视社会各界的参与和合作,并把本土社区视为活动的核心,而如此的展览恰恰体现了这一主题,并是展示悉尼令人无比骄傲的多元文化和才华的绝佳方式。” “庆典活动琳琅满目,如:环形码头(Circular Quay)的农历花灯会(Lunar Lanterns exhibition)、达令港(Darling Harbour)的龙舟竞渡(Dragon Boat Races),以及全市各地多彩的文化、舞蹈、麻将比赛等精彩活动。” 肯用了9个月的时间搜集全澳拥有英语化姓氏澳华后裔的个人故事,探索每个家庭背后离奇的经历,而承载这些故事的人往往都是操着一口地道的澳大利亚口音为您讲述自己家族的移民史。 “自从19世纪中期,旅居这里的中国移民或为个人向往,或因官路失足而远渡重洋来到澳大利亚,他们的姓氏因历史原因被改得已与本姓毫无关联。” “这种现象的出现可能是迫于社会压力而形成的一种融入新社会的方式,也或许是通过当时行政机关注册手续而被英语化。” “19、20世纪旅居澳大利亚和新西兰的中国移民大多来自广东省,说粤语或方言。” “因为当时的移民基本不会说英语,移民官和海关的工作人员又不会中文,也不了解中文名字的书写方式,因此早期移民的姓氏常被记录成为与其本姓不相干的英文拼写。” “英语化的中文粤语姓氏也随之在移民登陆澳大利亚和新西兰的那一刻被移民官员随意更改得面目全非。 参与肯的摄影展,讲述家族故事的人有: Greg Homeming … Continued

 Read more